Fields
I offer professional translations in the language combinations English-German (native language), German-English, and Spanish-German, specialized in different fields: general texts, media, entertainment, TV, film, cinema (subtitles, screenplays, transcriptions), music, applications, correspondence, tourism & travel, marketing & advertising, IT, multimedia, website and software localization, psychology, proofreading and editing.
Education
University Graduation:
Johannes Gutenberg University of Mainz, Germany, School of Applied Linguistics and Cultural Studies (FASK) in Germersheim
Translator for the following language combinations:
English-German, German-English, Spanish-German
Supplemental subject: Law
Software
Software:
Windows XP, MS Office XP (Word, Excel, FrontPage, Powerpoint), Adobe (Acrobat Professional 7.0, PageMaker 7.0, FrameMaker 7.1, Photoshop CS2, InDesign CS2), Alchemy Catalyst 6 Lite, Macromedia Dreamweaver MX 2004, WinRar, WinZip, Lemony Subtitling Software, Eddie & UNSTools (subtitling software provided and owned by Softitler), Smart FTP
CAT-Tools / Translation Memories:
TRADOS 7 Freelance, Transit Satellite PE
Internet Connection:
DSL 6000
References
AAA Translation (Translation, Localization), St. Louis, U.S.A.
Acclaro Inc. (Software Localization), New York, U.S.A.
Applied Language Solutions, Anaheim, U.S.A.
Belt Corporate Finance BV (Technology, Media, Telecommunication), The Netherlands
CMP Creative Media Production (Dubbing, Subtitling), Germany
Connecta AG (IT Consulting Company), Germany
DELTA international cits GmbH (Translation, Localization), Germany
Global Listings (Television Specialist Media Company), London, UK HMS International Hotel GmbH associated to MARITIM Hotels, Germany
Institute For Music And Media, University of Music Düsseldorf, Germany
Media-Movers Inc. (Subtitling, Dubbing), Asia
Nandco - nordic translation and copy, Stockholm, Sweden
SOFTITLER Net Inc. (Subtitling), Los Angeles, U.S.A.
Technicolor Creative Services (Subtitling), U.S.A., UK
Translation Source, Houston, U.S.A.
Vicomedia (Subtitling), Germany
